Page 1 sur 1

La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Ven Mar 04, 2011 10:41 am
par Luzie
Ich finde den Song " La vie c’est la chance " wunderschön :nena6 . Aber leider verstehe ich den Text nicht :( . Kann mir jemand helfen und den Text für mich übersetzen ? Ich wäre euch wirklich sehr dankbar. :P
La vie c’est la chance.JPG
La vie c’est la chance.JPG (35.9 Kio) Vu 1593 fois

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Ven Mar 04, 2011 10:42 am
par Luzie
http://www.youtube.com/watch?v=oWlWcmdGHrA
12.jpg
12.jpg (54.46 Kio) Vu 1585 fois

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Ven Mar 04, 2011 4:30 pm
par Phildar
Luzie a écrit:Ich finde den Song " La vie c’est la chance " wunderschön :nena6 . Aber leider verstehe ich den Text nicht :( . Kann mir jemand helfen und den Text für mich übersetzen ? Ich wäre euch wirklich sehr dankbar. :P
La vie c’est la chance.JPG


Luzie a écrit:

Ich finde den Song " La vie c’est la chance " wunderschön  . Aber leider verstehe ich den Text nicht  . Kann mir jemand helfen und den Text für mich übersetzen ? Ich wäre euch wirklich sehr dankbar. 

La vie c’est la chance.JPG

Hallo Luzie
Dieser Song finde ich auch wunderschoen.
Ich ubersetze die zeilen diese wochenende fuer dich.

:nena4 :nena3

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Ven Mar 04, 2011 4:48 pm
par nonok
Luzie a écrit:Ich finde den Song " La vie c’est la chance " wunderschön :nena6 . Aber leider verstehe ich den Text nicht :( . Kann mir jemand helfen und den Text für mich übersetzen ? Ich wäre euch wirklich sehr dankbar. :P
La vie c’est la chance.JPG

Luzie i just can send you my translation in english . Always in love you -all we three we are together - when we walk in the forests - that was not enough for us - i shall never forget you - you shall be always with me - my friends i say to you - Life is the chance - and there is no chance ( Zufall )- sometimes we are separated - but in thinking we are always together - last year this day happens - this day who has separated us - i was very affected - i had a bad feeling - i felt , i felt very alone - i shall not forget you - we will be always with me - one day will come - we shall be together .

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Ven Mar 04, 2011 5:28 pm
par Luzie
Vielen lieben Dank Nonok... :nena4 :nena4 Das hat mir schon sehr geholfen. Der Text ist genauso schön wie ich es mir gedacht habe :nena6 .Auch wenn er einen sehr traurigen Hintergrund hat.Ich finde den Text auch sehr persönlich.Wie alle Texte von dem WG-Album. Merci Beaucoup my Friend. *Biiiiisous* :nena3 :nena3 :nena3 :nene5

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Ven Mar 04, 2011 6:05 pm
par nonok
Luzie a écrit:Vielen lieben Dank Nonok... :nena4 :nena4 Das hat mir schon sehr geholfen. Der Text ist genauso schön wie ich es mir gedacht habe :nena6 .Auch wenn er einen sehr traurigen Hintergrund hat.Ich finde den Text auch sehr persönlich.Wie alle Texte von dem WG-Album. Merci Beaucoup my Friend. *Biiiiisous* :nena3 :nena3 :nena3 :nene5

Happy for you Luzie and when Nena sings in french , she has a so sweet voice ( hochzeit je t'aime , sexy boy , just a dream ( mega dream mix ) and i can't forget when in " Casino de Paris " she had said some words in french . :nena4

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Sam Mar 05, 2011 8:24 am
par Luzie
Ja,das glaube ich dir gerne Nonok. :D Ich höre Nena auch sehr gerne französisch singen.Nicht zu vergessen "99 Luftballons für ARTE" :nena3 :P :wink:

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Sam Mar 05, 2011 12:01 pm
par Phildar
Hallo,

Nonok, how lucky you were to be at the Casino de Paris. At this time i had still never seen a rock concert...but was already dreaming to see Nena.
La vie c'est la chance !

Hier ist meine Ubersetzung, ich hoffe ich habe nicht zu falsch gemacht...
Bitte Luzie do not hesitate to correct or improve this translation. I will be pleased from your help.

I also add the french version. The one in Nena.de was not exactly what one can hear on the album, the last 2 lines were not written.


Das Leben es ist die Chance

Noch sehr in euch verliebt
Wir drei gehörten uns
Wenn wir durch die Wälder gingen
Wir hatten nie genug davon
Ich werde euch nie vergessen
Ihr seid immer bei mir

Meine Freunde, ich sage euch
Das Leben es ist die Chance
Und es gibt keine Zufälle
Manchmal kann man getrennt sein
Aber in Gedanken sind wir immer
Aber in Gedanken sind wir immer zusammen

Letztes Jahr ist dieser Tag angekommen
Dieser Tag der uns getrennt hat
Dann war ich sehr betroffenen
Ich fühlte mich
Ich fühlte mich sehr verlassen
Ich werde euch nie vergessen
Und Ihr immer bei mir seid

Meine Freunde, ich sage euch
Das Leben es ist die Chance
Und es gibt keine Zufälle
Manchmal kann man getrennt sein
Aber in Gedanken sind wir immer
Aber in Gedanken sind wir immer zusammen

Der Tag wiederkommt
Wir finden uns wieder

Meine Freunde, ich sage euch
Das Leben es ist die Chance
Und es gibt keine Zufälle
Manchmal kann man getrennt sein
Aber in Gedanken sind wir immer
Aber in Gedanken sind wir immer zusammen


Ja ich weiss
Wir finden uns wieder

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Sam Mar 05, 2011 12:02 pm
par Phildar
Toujours très amoureuse de vous
Nous trois nous nous appartenions
Quand nous allions à travers les forêts
Nous n’en avions jamais assez
Je ne vous oublierai pas
Vous serez toujours avec moi

Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est parfois séparé
Mais en pensées on est toujours
Mais en pensées on est toujours ensemble

L’an dernier ce jour est arrivé
Ce jour qui nous a séparé
J’étais alors très touchée
Je me sentais
Je me sentais très délaissée
Je ne vous oublierai pas
Et vous serez toujours avec moi

Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est parfois séparé
Mais en pensées on est toujours
Mais en pensées on est toujours ensemble

Le jour reviendra
Nous nous retrouverons

Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est parfois séparé
Mais en pensées on est toujours
Mais en pensées on est toujours ensemble
(x2)

Oui je sais
Nous nous retrouverons

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Sam Mar 05, 2011 4:03 pm
par Luzie
Ich danke dir für die Übersetzung und für deine Mühe Phildar. Danke ! :nena3 :wink:

Re: La vie c’est la chance -Songtext

MessagePosté: Dim Mar 06, 2011 2:03 pm
par Phildar
:D :nena3